"Von Säcken und Eiern" und Amerikanern

Ein Kinderbuch sorgt in Amerika momentan für Aufregung unter den christlichen Fundamentalisten. Und warum?
Ganz einfach auf Grund der Tatsache das sich die Autorin Susan Patron erdreistet das Wort "Skrotum" (solltest du ein christlicher Fundamentalist sein, dann Vorsicht bei diesem Link) zu benutzen.

In Susan Patrons Buch "The Higher Power of Lucky", das gerade den angesehensten Kinderbuchpreis der USA, die Newbery Medal, gewonnen hat, kommt nämlich das Wort Skrotum vor - gleich auf der ersten Seite: Ein zehnjähriges Mädchen namens Lucky belauscht heimlich ein Gespräch, in dem es darum geht, dass eine Schlange einen Hund gebissen hat – ausgerechnet in das Skrotum. Für das Mädchen, heißt es in dem Buch weiter, klingt das Wort irgendwie medizinisch und wichtig.

---

Scrotum sounded to Lucky like something green that comes up when you have the flu and cough too much." (...) "It sounded medical and secret, but also important.

Doch andere finden es in einem Buch, das gedacht ist für Kinder zwischen 9 und 12 Jahren, so anstößig, dass es, wie die New York Times berichtet, inzwischen aus zahlreichen Schulbibliotheken und sogar Buchgeschäften der USA verschwunden ist. Und diese Anti-Skrotum-Kampagne, die vorwiegend von christlichen Fundamentalisten initiiert worden ist, hat gerade erst begonnen.

Wie kommt man auch nur auf die Idee so etwas abgrundtief Böses und Verdorbenes in ein Kinderbuch zu packen - auch noch gleich auf die erste Seite! Ungeheuerlich.
Oh je, es gibt scheinbar eine Menge Verstandsabstinenzler im Land der begrenzten Unmöglichkeiten.